Slovak
11 August 2002
Ďalšia obeť legionárskej choroby je z Francúzska
BARROW-IN-FURNESS
ENGLAND AUGUST 2002
ARTICLES IN
DUTCH, FINNISH, FRENCH, GERMAN,
ITALIAN, MALAY, NORWEGIAN,
SLOVAK,
SPANISH, YUGOSLAV?
|
BARROW-IN-FURNESS
ENGLAND AUGUST 2002
ARTICLES IN
DUTCH, FINNISH, FRENCH, GERMAN,
ITALIAN, MALAY, NORWEGIAN,
SLOVAK,
SPANISH, YUGOSLAV?
|
7 August 2002
Plus de 80 cas de légionellose ont été recensés en Grande-Bretagne
LONDRES
La
légionellose touche désormais 82 personnes à Barrow-in-Furness, dans le nord de
la Grande-Bretagne. L'épidémie serait due à un manque d'hygiène dans
l'installation de traitement d'eau d'un complexe de divertissement de la ville.
Une personne est déjà morte. Parmi les 114 patients actuellement soignés pour
cette maladie - sur soupçon ou diagnostic avéré - dont les symptômes ressemblent
à ceux de la grippe, 19 se trouvent dans une unité de soins intensifs, ont
précisé les médecins. Ces derniers s'inquiètent en particulier de l'état de
quatre malades.
L'actuelle épidémie de légionellose, qui s'est déclarée la semaine dernière à
Barrow-in-Furness est la pire depuis 17 ans en Grande-Bretagne. Celle de
Stafford, en 1985, avait touché 68 personnes et fait 23 morts. Lors des
précédentes irruption de la maladie, jusqu'à 20 % des personnes contaminées
étaient mortes.
La maladie du légionnaire a été nommée ainsi, car elle est apparue lors d'un
congrès d'anciens combattants membres de l'»American Legion» en 1976 à
Philadelphie. Il s'agit d'une maladie voisine de la pneumonie, dont le foyer
d'infection peut se trouver dans les réseaux de climatisation.
6 August 2002
Grande-Bretagne:
nombre de cas de légionellose en hausse
LONDRES –
La légionellose
frappe fort en Grande-Bretagne. Le nombre de cas confirmés ne cesse
d'augmenter à Barrow-in-Furness, dans le nord de l'Angleterre: 56
personnes sont concernées. Un homme de 89 ans en est décédé
vendredi.
Les autorités
sanitaires n'excluent pas d'autres décès, mais affirment
que les évaluations de certains médias qui avancent le chiffre
de 15 à 20 sont «trop pessimistes». Les médecins
ont indiqué que 18 autres patients étaient maintenant placés
en soins intensifs. Parmi eux, cinq sont dans un état préoccupant.
Il s'agit de
l'épidémie locale la plus grave en Grande-Bretagne depuis
celle de Stafford, qui avait touché 68 personnes et fait 23 morts
en 1985. Lors des précédentes épidémies, jusqu'à
20 % des personnes contaminées sont mortes de la maladie.
La maladie du
légionnaire est également connue en Suisse. Selon l'Office
fédéral de la santé publique (OFSP), 68 personnes
ont été contaminées depuis le début de l'année.
L'an dernier, 115 personnes ont contracté la maladie. Douze d'entre
elles ont perdu la vie.
La maladie du
légionnaire a été nommée ainsi car elle est
apparue lors d'un congrès d'anciens combattants membres de l'»American
Legion» en 1976 à Philadelphie, aux Etats-Unis. Il s'agit
d'une maladie voisine de la pneumonie, dont le foyer d'infection peut se
trouver dans les réseaux de climatisation.
6 August 2002
Maladie du légionellose en Angleterre: 45 cas confirmés
LONDRES - Le nombre
de cas de la maladie du légionnaire ne cesse d'augmenter en Grande-Bretagne:
45 ont été confirmés à Barrow-in-Furness et
dans d'autres hôpitaux de la région. Un homme est décédé
vendredi de l'affection.
Sur le total
des cas confirmés, quinze font l'objet de soins intensifs. Le responsable
des hôpitaux pour la région, Ian Cumming, a souligné
toutefois que les personnes concernées répondaient favorablement
aux traitements.
Vingt-neuf autres
personnes sont soupçonnées d'être atteintes de la maladie
et subissent des examens. Entretemps, des prières pour les victimes
étaient organisées dimanche dans les églises de Barrow-in-Furness.
Les autorités
locales ont décidé la fermeture d'un centre communal situé
en plein centre-ville et dont le système de climatisation aurait
transmis la bactérie. La maladie du légionnaire ou légionellose
est propagée par une bactérie hydrophile, la legionella,
qui se développe dans les systèmes de climatisation ou les
douches mal désinfectées.
Grande-Bretagne: le nombre de cas de légionellose monte à 63
6 August 2002
LONDRES
L'épidémie de légionellose
s'aggrave en Grande-Bretagne. Le nombre de cas confirmés est passé à 63 à
Barrow-in-Furness, dans le nord de l'Angleterre. 24 autres personnes sont
soupçonnées d'avoir contracté la maladie, qui a déjà fait un mort.
Les autorités sanitaires n'excluent pas d'autres décès, mais affirment que les
évaluations de certains médias qui avancent le chiffre de 15 à 20 sont «trop
pessimistes». Les médecins ont indiqué que 18 autres patients étaient maintenant
placés en soins intensifs. Parmi eux, cinq sont dans un état préoccupant.
Il s'agit de l'épidémie locale la plus grave en Grande-Bretagne depuis celle de
Stafford, qui avait touché 68 personnes et fait 23 morts en 1985. Lors des
précédentes épidémies, jusqu'à 20 % des personnes contaminées sont mortes de la
maladie.
La maladie du légionnaire est également connue en Suisse. Selon l'Office fédéral
de la santé publique (OFSP), 68 personnes ont été contaminées depuis le début de
l'année. L'an dernier, 115 personnes ont contracté la maladie. Douze d'entre
elles ont perdu la vie.
Disease of the légionary:
6.August 2002
64 cases confirmed in Great Britain
BARROW-IN-FURNESS -
Le nombre de cas confirmées de
la maladie du legionnaire est passé à 64 en Grande-Bretagne. 30 autres personnes
soupçonnées d'avoir contracté cette maladie ont été hospitalisées. La maladie a
déjà fait un mort.
Sur le total de 64 cas confirmés, 18 font l'objet de soins intensifs dans les
hôpitaux de Barrow-in-Furness et de la région. Une dizaine d'entre eux sont en
danger de mort, ont précisé les experts médicaux.
Le directeur régional de la santé publique, a estimé que le nombre total des
personnes atteintes par la maladie ne devrait pas dépasser la centaine.
Un responsable technique de la municipalité de Barrow, qui était responsable de
l'entretien du système d'air conditionné du centre communal, qui semble à
l'origine de l'épidémie, a été suspendu de ses fonctions par mesure de
précaution.
La maladie du légionnaire ou légionellose, est propagée par une bactérie
hydrophile, la legionella, qui se développe dans les systèmes de climatisation
ou les douches mal désinfectés.
Senin,
5 Agustus
2002
Korban Legionnaire
Meningkat Jadi 45
BARROW-IN-FURNESS
Sebanyak 74 orang menjalani perawatan medis Minggu kemarin, saat Inggris
menghadapi wabah terburuk penyakit Legionnaire mematikan selama 17 tahun,
kata para pejabat kesehatan.
Jumlah kasus
yang dikonfirmasikan meningkat menjadi 45 dari 39 Sabtu lau, dan 29 lainnya
diduga terserang penyakit tersebut.
Seorang pria
berusia 89 tahun tewas Jumat lalu, kematian pertama dalam wabah di Barrow-in-Furness
di Cumbria di pantai baratlaut Inggris. Para pejabat menyatakan, mungkin
bakal ada korban tewas lagi.
Dari 74 orang
yang menjalani perawatan medis, 15 di antaranya di ruang ICU dengan empat
orang kondisinya mengkhawatirkan, demikian pernyataan rumah sakit yang
menangani sebagian besar kasus itu.
Kekhawatiran
meningkat bahwa wabah tersebut mungkin menyaingi tahun 1985, ketika 68
orang terinfeksi dan 23 tewas di Kota Stafford, Inggris.
Para pejabat
kesehatan yakin sumber penyakit mematikan itu sudah ditemukan. Menurut
mereka, unit AC di kompleks hiburan yang dikelola sebuah dewan di Barrow
diyakini sebagai sumbernya.
"Jika sumbernya
seperti yang kami perkirakan, maka langkah-langkah pengawasan kini dilakukan
dan hal itu tak lagi merupakan ancaman bagi kesehatan publik," kata Profesor
John Ashton, kepala kesehatan publik kawasan baratlaut, kepada wartawan.
Namun sampai
kemarin, jumlah kasus yang dikonfirmasikan meningkat menjadi 45 dari 39
pada hari sebelumnya. Para pakar mengatakan, lebih dari 130 orang mungkin
terinfeksi penyakit itu.
Wabah sebelumnya
menelan korban jiwa lebih dari 20 persen dari mereka yang terinfeksi penyakit
seperti radang paru-paru itu.
Virus Paling
Keji
Juru bicara rumah
sakit Morecambe Bay Hospitals Trust di daerah itu mengatakan kepada Reuters,
selain kasus-kasus yang dikonfirmasikan, 21 orang lain yang berada di rumah
sakit itu menunjukkan gejala terserang penyakit mematikan tersebut.
Dua belas orang
dirawat di ruang ICU. Dari jumlah itu, empat di antaranya kondisinya mengkhawatirkan,
jelasnya.
Profesor Hugh
Pennington, pakar ilmu bakteri, mengatakan Legionnaires merupakan virus
paling keji yang bisa ditangkap di lingkungan. Tampaknya lebih banyak orang
akan tewas.
"Dalam wabah-wabah
di masa lalu, sebanyak 20 persen dari orang yang terinfeksi dan sakit,
tewas akibat virus ini," katanya kepada televisi BBC.
Ian Cumming,
kepala eksekutif Morecambe Bay Hospitals Trust, menyatakan mereka memperkirakan
akan melihat banyak orang mengalami gejala Legionnaire paling tidak dalam
12 hari mendatang.
"Masa inkubasi
antara lima dan 10 hari. Hal itu biasanya terjadi enam atau tujuh hari
sebelum gejala-gejalanya terlihat," jelasnya kepada Reuters.
Penyakit tersebut,
yang diberi nama tahun 1976 ketika wabah itu menewaskan 29 orang di suatu
Konvensi Legiun Amerika di Philadelphia, merupakan bentuk radang paru-paru
yang disebabkan oleh bakteri yang hidup di tetesan air.
Gejala-gejalanya,
pertama seperti flu, disusul demam dan kedinginan, kemudian batuk kering.
6 August 2002
LONDON -
Jumlah orang yang dilaporkan terserang penyakit Legionnaires di Inggris kemarin bertambah menjadi 56 orang, saat negeri itu berusaha mengatasi berjangkitnya wabah penyakit mematikan tersebut.
Rumah sakit yang merawat sebagian besar penderita penyakit tersebut mengatakan, 17 orang lain saat ini menunjukkan gejala "yang secara tegas menunjukkan mereka mengidap Legionnaires", sementara seorang pria 89 tahun telah meninggal akibat penyakit mematikan itu.
Pria tersebut, yang pada Senin lalu dinyatakan bernama Richard Macaulay, meninggal pada Jumat lalu beberapa saat setelah menyebarnya berita berjangkitnya penyakit tersebut di Barow-in-Furness, Cumbria, Inggris timurlaut.
Penyakit mirip flu itu, yang dinamai Legionnaires pada 1976 setelah tewasnya 29 orang di sebuah Konvensi Legiun Amerika di Philadelphia, merupakan sebuah bentuk radang paru yang disebabkan oleh bakteri yang hidup di air.
Gejala-gejala penyakit tersebut mula-mula menyerupai flu, kemudian diikuti dengan demam dan dingin, kemudian batuk kering. Para dokter mengatakan, total 73 pasien kini menjalani perawatan.
Dalam perjangkitan kali ini, delapan belas orang dirawat dengan intensif, lima di antaranya menunjukkan tanda-tanda mencemaskan, kata Rumah Sakit Barow-in-Furness, dalam sebuah pernyataan.
Para petugas kesehatan mengatakan jatuhnya korban lebih banyak merupakan sebuah kemungkinan, namun spekulasi di media yang mengatakan sekitar 15 sampai 20 orang akan tewas merupakan spekulasi yang sangat pesimistis.
"Bahaya belum berakhir, namun tampaknya ada harapan menjanjikan," kata John Ashton, direktur kesehatan masyarakat di wilayah Cumbria.
"Anda harus ingat, kami baru mengetahuinya hari Kamis, dan dalam tiga hari semua yang perlu dikerjakan telah dikerjakan untuk mengatasinya," kata Ashton, kepada radio BBC.
Ada kecemasan bahwa berjangkitnya penyakit tersebut kali ini dapat menyamai wabah tahun 1985, saat mana 68 orang terinfeksi dan 23 orang tewas di kota Stafford (Inggris tengah).
Menurut pengalaman masa lalu, 20 persen orang yang terinfeksi penyakit tersebut akhirnya meninggal. Wilayah yang diduga sebagai wilayah awal berjangkitnya penyakit tersebut, sebuah kompleks hiburan di Barrow, telah ditutup.
Di wilayah Cumbria pulalah belum lama ini berjangkit penyakit kuku dan mulut pada hewan ternak, sehingga jutaan sapi dan babi harus dibantai untuk kemudian dibakar bangkai-bangkainya
Un muerto por un brote de legionella en el noroeste de Inglaterra
Londres, 2 ago 2002
Un anciano
murió hoy y otras dieciocho personas se hallan afectadas por un
brote de legionella localizado en Barrow-in-Furness (noroeste de Inglaterra),
informaron fuentes del Hospital General de esta ciudad inglesa.
El fallecido
-cuya identidad no se ha divulgado- tenía 89 años, confirmó
un portavoz de dicho centro de salud, que dijo que cinco de los afectados
se encuentran en la unidad de cuidados intensivos del hospital.
Por el momento,
los responsables médicos han detectado otros quince casos sospechosos
de padecer la enfermedad como consecuencia del que se considera como el
peor brote de legionella registrado en el Reino Unido en los últimos
diez años.
Para Ian Cumming,
director del consorcio Morecambe Bay Hospitals Trust, que incluye al Hospital
General de Barrow-in-Furness, la causa más probable del brote ha
podido ser alguna "fuente de agua contaminada, como el aire acondicionado".
Según
las predicciones de Cumming, el número de afectados ascendería
a 130 en las dos próximas semanas y podrían darse "quince
o veinte muertes más" si la propagación de la enfermedad
no queda pronto bajo control.
Los expertos
sospechan que el foco de legionella podría ser un centro de ocio
de la ciudad, que ha sido cerrado como medida de precaución y de
donde se han extraído muestras de agua para ser analizadas.
La legionella
presenta síntomas similares a los de la gripe (malestar general,
cansancio, dolores musculares, sudores y escalofríos, seguidos de
fiebre elevada y trastornos psíquicos) y afecta a todo el aparato
respiratorio, aunque puede dañar también a otros órganos
como el hígado, el riñón o el cerebro.
La enfermedad
está causada por la bacteria "legionella", denominada así
tras ser descubierta en 1976 en un brote epidémico de una extraña
neumonía observado en un congreso de la Legión Americana
en Filadelfia (EEUU), que provocó la muerte de 29 legionarios.
pa/aa/lgo
******
| El
'mal de legionarios' dejó a más de 70 hospitalizados en Gran Bretaña 8 Ago 2002 Es un tipo de neumonía causado por la bacteria legionella transmitida en gotas de agua, la mayoría de las infecciones se ha transmitido en los sistemas de calefacción o refrigeración en edificios públicos. De ellas, se confirmó que 56 contrajeron la enfermedad y se sospecha que 17 la tienen, dijeron las autoridades de salud pública. Dieciocho están en unidades de terapia intensiva en cinco hospitales en el noroeste de Inglaterra. Las autoridades dijeron que anticipan que se presentarán casi 100 casos más en los próximos días. Un hombre de 89 años que murió durante el mayor brote de esa enfermedad en Gran Bretaña en casi una década fue identificado el lunes como Richard Macaulay. Algunas personas pueden infectarse con la bacteria y presentar síntomas leves o ningún síntoma, pero del 5% al 30% de los afectados muere. Origen del brote Las autoridades de salud pública investigan la causa del brote pero suponen que la fuente fue el sistema de aire acondicionado en un centro comunitario en la ciudad de Barrow-in-Furness. Los exámenes practicados en la planta de agua en el lugar revelaron la presencia de la bacteria. El concejo local, que opera el centro comunitario, ha entregado toda la documentación a la policía, que investigará si el mantenimiento de la planta ha sido adecuado. Un funcionario del concejo responsable del mantenimiento del sistema de aire acondicionado en el centro comunitario fue suspendido el domingo, pendientes los resultados de una investigación de la policía y de las autoridades de Salud y Seguridad. Simultáneamente, las autoridades investigaban la contaminación de suministros de agua en Glasgow, Escocia, después que se detectaron elevados niveles del parásito intestinal cryptosporidium. Un vocero de aguas sanitarias de Escocia dijo que recientes lluvias intensas e inundaciones probablemente filtraron materia fecal animal en el sistema de aguas. Las autoridades de salud aconsejaron a los residentes durante el fin de semana que hirviesen el agua, pero un político escocés criticó a la empresa de agua el lunes por no haber alertado antes a los 140.000 usuarios de Glasgow. Londres - Inglaterra |
]
|
Sonntag,
4. August 2002
Legionärskrankheit
Bis zu
130 Fälle befürchtet
In
Großbritannien breitet sich die lebensgefährliche Legionärskrankheit weiter aus.
Die Zahl der bestätigten Fälle sei von Samstag auf Sonntag um acht auf 47
gestiegen, teilten die Behörden mit.Weitere 15 Menschen würden wegen
verdächtiger Symptome behandelt. Vier befänden sich im ernsten Zustand.
Am Freitag war ein
89-jähriger Mann der Krankheit erlegen, die im nordwestenglischem
Barrow-in-Furness ausgebrochen war. Die Behörden erklärten, weitere Todesfälle
seien möglich. Insgesamt wird mit bis zu 130 Fällen gerechnet. 1985 waren in der
englischen Stadt Stafford 23 Menschen an der Krankheit gestorben.
Der mutmaßliche
Infektionsherd der Erreger ist offenbar gefunden. Diese hätten sich über die
Klimaanlage des Gemeindezentrums in
Barrow-in-Furness verbreitet. Von der Anlage
gehe inzwischen keine Gefahr mehr aus, weitere Gebäude in der Stadt würden
überprüft.
Die Legionärskrankheit
weist ähnliche Symptome wie eine Lungenentzündung auf und endet in 15 bis 20
Prozent der Fälle tödlich. Die Erreger, die Legionella-Bakterien, werden durch
Feuchtigkeit übertragen und können daher in Klima-Anlagen und
Trinkwassersystemen vorkommen. Das Bakterium wurde 1976 erstmals bei Teilnehmern
eines Treffens des US-Kriegsveteranenverbandes American Legion in
Philadelphia
entdeckt.
In größerem Ausmaß
brach die Krankheit nach Angaben der britischen Gesundheitsbehörden zuletzt im
vergangenen Jahr in der südspanischen Stadt
Murcia aus. Damals
zeigten fast 800 Menschen Anzeichen einer Legionellen-Infektion.
Montag,
5. August 2002
Legionärskrankheit
Jetzt ermittelt die Polizei
In Großbritannien hat sich die gefürchtete
Legionärskrankheit weiter ausgebreitet. Die Zahl der bestätigten Fälle sei
innerhalb eines Tages von 47 auf 56 gestiegen, hieß es am Montag. Als
Infektionsherd haben die Behörden die Klimaanlage eines Bürgerzentrums in der
norwestenglischen Stadt Barrow-in-Furness festgestellt. Man ermittle "so
sorgfältig wie in einem Mordfall", sagte ein Polizeisprecher.
Die Klimaanlage sei mangelhaft gewartet worden. Deren Abluft wurde in eine enge
Passage geblasen, in der täglich Hunderte von Passanten unterwegs waren. Der
technische Leiter des Bürgerzentrums "Forum 28" wurde vom Dienst suspendiert;
die Polizei ermittelt wegen des Verdachts fahrlässiger Körperverletzung oder
Totschlags.
Von den Erkrankten befanden sich am Montag 15 auf Intensivstationen, der Zustand
von vieren wurde als "Besorgnis erregend" bezeichnet. Nach dem Tod eines
89-jährigen Mannes wird befürchtet, die Kranklheit könne ähnliche Ausmaße
annehmen wie 1985 in der Stadt Stafford. Dort starben damals 23 Menschen an der
Krankheit.
Die Legionärskrankheit weist ähnliche Symptome wie eine Lungenentzündung auf und
endet in 15 bis 20 Prozent der Fälle tödlich. Die Erreger, die Legionella-Bakterien,
werden durch Feuchtigkeit übertragen und können daher in Klima-Anlagen und
Trinkwassersystemen vorkommen. Das Bakterium wurde 1976 erstmals bei Teilnehmern
eines Treffens des US-Kriegsveteranenverbandes American Legion in Philadelphia
entdeckt.
In größerem Ausmaß brach die Krankheit nach Angaben der britischen
Gesundheitsbehörden zuletzt im vergangenen Jahr in der südspanischen Stadt
Murcia aus. Damals zeigten fast 800 Menschen Anzeichen einer
Legionellen-Infektion.
Dienstag,
6. August 2002
Legionärskrankheit greift
um sich
Deutscher stirbt in Slowenien
Die Legionärskrankheit
breitet sich in Großbritannien immer mehr aus. Mittlerweile sind mehr als 100
Menschen mit Verdacht auf die Erkrankung in Behandlung. Die Zahl der bestätigten
Infektionen erhöhte sich auf mehr als 90. Rund 20 Menschen müssen auf
Intensivstationen behandelt werden. Auch in Slowenien haben die für die
Krankheit verantwortlichen Bakterien mehrere Menschen befallen. Ein 73-jähriger
deutscher Tourist starb an den Folgen der Infektion, sechs weitere Deutsche, die
im gleichen Hotel gewohnt hatten, sind ebenfalls erkrankt.
In Slowenien gilt eine fehlerhafte
Wasserleitung als Ursprung der Erreger. In Großbritannien wird vermutet, dass
die mangelhafte Wartung einer Klimaanlage in einem Bürgerzentrum der
norwestenglischen Stadt
Barrow-in-Furness für den Ausbruch der Epidemie
verantwortlich ist. Die Bakterien sollen über die Abluft der Klimaanlage in eine
enge Passage geblasen worden sein, in der täglich Hunderte von Passanten
unterwegs sind.
Ermittlung wie im Mordfall
Man ermittle "so
sorgfältig wie in einem Mordfall", erklärte ein britischer Polizeisprecher. Der
technische Leiter des Bürgerzentrums wurde vom Dienst suspendiert. Ein
Inspekteur der Gesundheitsbehörde sagte, die Klimaanlage in dem Zentrum habe
sich "in schlechtem Zustand" befunden.
Nach dem Tod eines
89-jährigen Mannes wird in Großbritannien befürchtet, die Krankheit könne
ähnliche Ausmaße annehmen wie 1985 in der Stadt
Stafford. Dort starben damals 23
Menschen an der Krankheit
DUTCH
|
Besmet
met legionella 3 August 2002 |
||
|
LONDEN - Enkele tientallen Britten in het noorden
van het land zijn besmet geraakt met de legionellabacterie. Dit hebben de
gezondheidsdiensten zaterdag bevestigd. Het gaat waarschijnlijk om de
ernstigste uitbraak van deze ziekte in Groot-Brittannië in meer dan tien
jaar. Volgens de autoriteiten is het aantal besmettingen opgelopen tot 36. Twaalf van de besmette personen in de plaats Barrow-in-Furness liggen op de afdeling intensieve zorg van het ziekenhuis in Furness. Daar overleed vrijdag een 89-jarige man aan de ziekte. In het hospitaal worden momenteel nog eens 26 gevallen onderzocht die mogelijk met de bacterie zijn besmet. Als die worden bevestigd stijgt het aantal besmettingen tot boven de zestig. De autoriteiten verwachten dat het aantal de komende twee weken oploopt tot 120. De autoriteiten hebben een gemeenschapscentrum gesloten toen werd ontdekt dat het koelingssysteem daar stoom afgaf. Gevreesd wordt dat de bacterie hier vandaan afkomstig is. |
| Veel
Britten besmetmet legionella 4 August 2002 |
||
|
BARROW-IN-FURNESS/LONDEN
Enkele tientallen mensen in het noorden van Groot-Brittannië zijn besmet geraakt met de legionellabacterie. Dit hebben de gezondheidsdiensten zaterdag bevestigd. Het gaat waarschijnlijk om de ernstigste uitbraak van deze ziekte in het land in zeventien jaar. Volgens de autoriteiten is het aantal besmettingen opgelopen tot 45. Vijftien van de besmette personen in de plaats Barrow-in-Furness liggen op de afdeling intensieve zorg van het ziekenhuis. aldus de BBC zondagmiddag. In totaal zijn er 74 mensen opgenomen in het ziekenhuis. De verwachting is dat het aantal besmettingen de komende twee weken oploopt tot 120 of mogelijk 130. Bron van het kwaad is vrijwel zeker de defecte airco van gemeenschapscentrum Forum 28 in Barrow-in-Furness. De apparatuur zou mogelijk een maand lang besmet water hebben gelekt, onder meer in een gang die ook wordt gebruikt door winkelend publiek. De incubatietijd van de ziekte is tien dagen. De ambtenaar die verantwoordelijk is voor het onderhoud aan de airco is intussen geschorst, aldus de BBC. Hij mag in afwachting van nader onderzoek geen contact meer hebben met collega's van zijn afdeling. Het enige sterfgeval door legionella tot dusver is overigens mogelijk niet gerelateerd aan de jongste uitbraak. De 89-jarige bewoner van een bejaardentehuis die afgelopen vrjdag stierf, was tot zeker een maand voor zijn dood niet in Forum 28 geweest. De BBC sprak zondag van een "mogelijk geïsoleerd geval". |
| Legionella
slaat toe in Engeland 5 August 2002 |
||
|
AMSTERDAM
Liefst 74 mensen uit het plaatsje Barrow-in-Furness in het Engelse merendistrict zijn na een ernstige uitbraak van de veteranenziekte opgenomen in het ziekenhuis. Een 89-jarige man is aan de ziekte bezweken. De gezondheidsautoriteiten houden er rekening mee dat het aantal legionella-besmettingen in de komende twee weken zal oplopen tot ongeveer 130. Vijftien mensen liggen op de intensive care. Na een besmetting kan het vijf tot tien dagen duren voordat de eerste ziekteverschijnselen zich voordoen in de vorm van longontsteking. De legionellabacterie, die de ziekte verwekt, heeft zich ontwikkeld in een defectairconditioningsysteem van een buurthuis. |
| Aantal
Britse legionella-besmettingen loopt op 5 August 2002 |
||
|
BARROW-IN-FURNESS/LONDEN
In het noorden van Groot-Brittannië zijn al 72 mensen besmet geraakt met de legionellabacterie. Het gaat waarschijnlijk om de ernstigste uitbraak van deze ziekte in het land in zeventien jaar. Tot zaterdagavond waren 36 gevallen vastgesteld. Vijftien van de besmette personen in de plaats Barrow-in-Furness liggen op de afdeling intensieve zorg van het ziekenhuis. Met twee van hen gaat het nog niet goed, de anderen lijken op te knappen. De 72 mensen zijn allemaal behandeld. Mogelijk loopt het aantal besmettingen de komende twee weken op tot boven de honderd, al heeft een ziekenhuiswoordvoerder dat "te pessimistisch" genoemd. Bron van het kwaad is vrijwel zeker de defecte airco van gemeenschapscentrum Forum 28 in Barrow-in-Furness. De apparatuur zou mogelijk een maand lang besmet water hebben gelekt, onder meer in een gang die ook wordt gebruikt door winkelend publiek. De incubatietijd van de ziekte is tien dagen. Uit voorzorg worden ook zeker 130 andere locaties in de stad onderzocht. De ambtenaar die verantwoordelijk is voor het onderhoud aan de airco is intussen geschorst, aldus de BBC. Hij mag in afwachting van nader onderzoek geen contact meer hebben met collega's van zijn afdeling. Het enige recente sterfgeval door legionella tot dusver is overigens mogelijk niet gerelateerd aan de jongste uitbraak. De 89-jarige bewoner van een bejaardentehuis die vrijdag stierf, was tot zeker een maand voor zijn dood niet in Forum 28 geweest. De BBC sprak maandag van een "mogelijk geïsoleerd geval". Elders in het land zij bij drie mensen een besmetting vastgesteld. Deze drie hebben volgens de BBC de afgelopen maand op de een of andere manier contact gehad met mensen uit Barrow-in-Furness |
Italian
GB: 105 casi morbo del legionario
LONDRA - Il
numero dei casi confermati della più grave epidemia del morbo del legionario da
17 anni a questa parte in Gran Bretagna è salito a 105. Lo hanno reso noto in
serata le autorità sanitarie.
L'ospedale del nordovest dell'Inghilterra che sta trattando la maggior parte dei
casi ha aggiunto che altre 45 persone presentano sintomi compatibili con la
malattia - causata dal batterio 'Legionella pneumophilà e talvolta mortale,
soprattutto in pazienti anziani e/o immunodepressi - ma che non vi sono ancora i
risultati definitivi dei test diagnostici.
Il bilancio dei morti dell'epidemia, sviluppatasi a Barrow-in-Furness, è fermo a
uno, un uomo di 89 anni. Secondo i medici, 17 persone sono tuttora ricoverate in
terapia intensiva e quattro, particolarmente gravi, danno motivo di
preoccupazione.
Il «morbo del legionario» - così chiamato perchè fu identificato per la prima
volta a Filadelfia (Usa) nel 1976, a un convegno di veterani della America
Legion, con un bilancio di 29 morti - è una forma grave di polmonite, che
necessita di una terapia antibiotica tempestiva e mirata. Le autorità di
Barrow-in-Furness, che hanno sottoposto a esami oltre 900 persone, sospettano
che il contagio abbia avuto origine da carenze igieniche in un impianto di aria
condizionata di un centro civico.
Nytt legionella-dødsfall i England
London
9 Agust 2002
Fredag døde en person av
legionærsyken i Cumbria i Nord-England. Dette er det andre dødsfallet etter det
verste utbruddet av den farlige sykdommen i England på ti år.
Ifølge de engelske helsemyndighetene skal den døde være en kvinne i 50-årene. Hun døde natt til fredag etter å ha blitt smittet av den smittsomme sykdommen. Mer enn 100 mennesker i Nord-England er også smittet av den skumle legionærsyken.
– Dette er en veldig ekkel sykdom, og folk ser ut til å bli dårlige veldig raskt, sier Ian Cumming, direktør ved Morecambe Bay Hospitals Trust.
Mer enn 90 personer ligger fortsatt på sykehus, 20 av disse får intensivbehandling – 10 dager etter at sykdomsutbruddet først ble oppdaget. 89 år gamle Richard Macaulay døde av sykdommen for en uke siden. Det er imidlertid fortsatt frykt for at flere kan være smittet, og at smittefaren ennå ikke er over, på grunn av sykdommens lange inkubasjonstid.
Engelske helsemyndigheter mener smittekilden er et ventilasjonsanlegg i et samfunnssenter i byen Barrow-in-Furness.
Legionærsyken er en form for lungebetennelse som skyldes en bakterie som spres gjennom dråper.
I fjor mistet sju mennesker i Stavanger livet som følge av
en legionella-epidemi. 21 andre ble også smittet av bakterien. Smittekilden var
den gang kjøletårnet på friskluftanlegget i Hotel Atlantic i Stavanger.
**
4 August 2002
Flere briter smittet av legionærsyke
74 mennesker ble behandlet for legionærsyke i Barrow-in-Furness i Nord-England søndag, i den verste epidemien på 17 år i Storbritannia.
Antallet mennesker som er bekreftet å ha sykdommen var
steget til 45, mens 29 andre var antatt å være smittet. Fredag ble en 89 år
gammel mann det første dødsofferet for legionella-bakterien.
15 av pasientene lå søndag på intensivavdeling ved byens sykehus. Legene var
særlig bekymret over tilstanden til fire av dem, som har utviklet lunge- og
nyreproblemer som følge av bakterien som spres via vannrør, damp og lufteanlegg.
Flere barn er blant de smittede, og
helsepersonell frykter at antallet smittede vil dobles de neste dagene.
Epidemien kan i så fall vise seg å bli mer alvorlig enn den som fant sted i
Stafford i 1985, der 68 ble smittet og 23 av dem døde.
Smittekilden i Barrow-in-Furness ble antatt å være et lokalt samfunnshus, og de
foreløpige testene av vannet i et rensesystem i bygningen tydet på forekomster
av bakterien. En ansatt som hadde ansvar for vedlikeholdet av lufteanlegget i
samfunnshuset, var suspendert
Det er ingen grunn til panikk. Det synes som om kilden er lokal, og som om dette er et lokalt problem som nå er tatt hånd om, sa regionens helsedirektør John Ashton.
**
Finnish News
9 August 2002
|
||
Slovak
11 August 2002
Ďalšia obeť legionárskej choroby je z Francúzska
V regióne Cumbria vo Veľkej Británii počet ľudí nakazených legionárskou chorobou stúpol na 121, pričom dvaja z nich nákaze podľahli. Štrnásť ľudí je stále v nemocničnom ošetrení na klinike v Barrow-in-Furness. Stav troch pacientov hodnotia lekári ako znepokojujúci.
Rozšírenie legionárskej choroby považujú britskí lekári za najzávažnejšie za posledných desať rokov a očakávajú, že počas víkendu sa objavia ďalšie nové prípady. Len v Cumbrii bol spomedzi 1649 testovaných ľudí výskyt legionárskej choroby potvrdený alebo už bola začatá liečba u 161 osôb.
Ohniskom nákazy je pravdepodobne zábavné centrum Forum 28 v Cumbrii, kde v 30 rokov starom klimatizačnom zariadení objavili stopy po baktérii legionella.
Legionárska choroba roky vo veľkom postihuje aj väzňov vo Francúzsku, pričom tento problém podľa združenia Act Up naráža na nezáujem príslušných úradov a verejnosti. Aktivisti upozorňujú, že Národné zhromaždenie a Senát síce vlani prijali správu o kritickej situácii v nápravnovýchovných zariadeniach, ale napriek tomu k zmenám nedošlo. Vláda premiéra Jeana-Pierra Raffarina sa "zmocnila diskusie o mieste väzenia vo francúzskej spoločnosti len s jediným cieľom - aby mohla zatvárať ešte viac ľudí," vyhlásili aktivisti.
Legionely, bacily spôsobujúce nebezpečnú infekčnú chorobu pľúc legionelézu, sa vyskytujú po celom svete. Napríklad v Nemecku počítajú hygienici s výskytom 6000 takýchto prípadov ročne. Na to, aby baktérie spôsobili infekciu, ich musí jedinec vdýchnuť vo veľkom množstve. K tomu môže dôjsť pri sprchovaní, v klimatizovaných priestoroch alebo vo vírivkách.
Legionárska choroba sa najskôr prejavuje symptómami podobnými chrípke, a potom prechádza do formy zápalu pľúc. Starší ľudia jej podľahnú ľahšie, pričom ohrozenejšou skupinou sú muži. Rovnako aj fajčiari majú väčšiu pravdepodobnosť nakazenia sa bacilmi spôsobujúcimi nebezpečnú infekčnú chorobu pľúc legionelézu ako nefajčiari. Pätnásť až dvadsať percent nakazených chorobe podľahne.
| 9 August 2002 |
|
Umrla druga žrtev legionarske bolezni v VB LONDON, Oblasti sumijo, da naj bi bilo za izbruh epidemije krivo pomanjkljivo vzdrževanje klimatske naprave v neki mestni zgradbi. Povzročitelje bolezni, bakterije legionele, naj bi skozi izpuh klimatske naprave odpihnilo v pasažo zgradbe, kjer gre dnevno mimo na stotine ljudi. Legionarska bolezen je sicer ena od treh znanih manifestacij legioneloze, akutnega bakterijskega obolenje. Najpogosteje poteka kot pljučnica, ki je klinično ni moč ločiti od drugih atipičnih pljučnic. Inkubacija traja od dva do deset dni. Med kliničnimi znaki okužbe prva dva dni prevladujejo nespecifični simptomi, npr. mrzlica in glavobol, sledijo pa bolečine v prsnem košu, izkašljevanje sluzi s primesjo krvi, driska, slabost, bruhanje in drugi znaki. Legionele se nahajajo v naravnih vodah, kot so jezera in topli vrelci, na dnu kotlov z vročo vodo, v vodovodnih sistemih in vodnih stolpih za klimatske naprave. Izolirane so bile tudi iz vlažne zemlje. |
| 14 August 2002 |
|
V Veliki Britaniji legionarska bolezen terjala tretjo smrtno žrtev LONDON, 14. Po izbruhu legionarske bolezni v pokrajini Cumbria na severozahodu Anglije je ta bolezen včeraj zahtevala že tretjo smrtno žrtev. Po podatkih zdravstvenih oblasti iz mesta Barrow-in-Furness je za posledicami okužbe z bakterijo legionele umrla 50-letna ženska, potem ko sta pred njo umrla 56-letna ženska in 88-letni moški. Sicer pa se zaradi legionarske bolezni v omenjeni pokrajini v bolnišnicah zdravi 62 ljudi. Gre za najhujši izbruh legionarske bolezni, ki je v zadnjem desetletju doletel Veliko Britanijo, poroča nemška tiskovna agencija dpa. V pokrajini Cumbria so do danes ugotovili navzočnost legionele pri 125 ljudeh, vendar pa je večina od njih medtem že zapustila bolnišnico. Zdravstvene oblasti so preiskave v zvezi z legionarsko boleznijo izvedle pri skupno 1650 ljudeh. Izvor okužb naj bi bil nek občinski kulturni center v Barrow-in-Furnessu, kjer naj bi bakterije legionele skozi izpuh slabo vzdrževane klimatske naprave odpihnilo v pasažo zgradbe, kjer gre dnevno mimo na stotine ljudi. |
| 14 August 2002 |
|
V Veliki Britaniji legionarska bolezen terjala tretjo smrtno žrtev LONDON Po izbruhu legionarske bolezni v pokrajini Cumbria na severozahodu Anglije je ta bolezen včeraj zahtevala že tretjo smrtno žrtev. Po podatkih zdravstvenih oblasti iz mesta Barrow-in-Furness je za posledicami okužbe z bakterijo legionele umrla 50-letna ženska, potem ko sta pred njo umrla 56-letna ženska in 88-letni moški. Sicer pa se zaradi legionarske bolezni v omenjeni pokrajini v bolnišnicah zdravi 62 ljudi. Gre za najhujši izbruh legionarske bolezni, ki je v zadnjem desetletju doletel Veliko Britanijo, poroča nemška tiskovna agencija dpa. V pokrajini Cumbria so do danes ugotovili navzočnost legionele pri 125 ljudeh, vendar pa je večina od njih medtem že zapustila bolnišnico. Zdravstvene oblasti so preiskave v zvezi z legionarsko boleznijo izvedle pri skupno 1650 ljudeh. Izvor okužb naj bi bil nek občinski kulturni center v Barrow-in-Furnessu, kjer naj bi bakterije legionele skozi izpuh slabo vzdrževane klimatske naprave odpihnilo v pasažo zgradbe, kjer gre dnevno mimo na stotine ljudi. |
Webmaster
Denis
Email